SYNOPSIS: When a store window full of colourful novelty kites gets the cubs excited about entering a kite-flying contest, Brother and Sister are surprised when Papa suggests they build their own kite instead of buying one. Together Papa and the cubs build a big old style kite, 'Big Red', which turns out to be too big to fly without an equally big wind. As luck would have it, the wind picks up and, as all the store bought kites crash to the ground, Big Red flies so high, all the contestants join in and have a great time flying it. / Les Oursons d’Ourseville décident de participer à un concours de cerf-volants. Léa et Léon sont très surpris quand Papa leur suggère de construire leur cerf-volant plutôt que d’ en acheter un. Ensemble ils le fabriquent , « à l’ancienne » mais il est trop grand pour voler par vent faible. Ils veulent simplement voir voler Le Grand Cerf-Volant Rouge et par chance le vent se lève et le magnifique engin s’envole haut, très haut.